L' A Z I M U T: FATA MORGANA

venerdì 18 gennaio 2013

FATA MORGANA

DISSIDENTEN

Fata Morgana

silnaakum ‘alaa Sfaa ‘alaa Halaa khanha dfaa
silnaakum ‘alaa Sfaa ‘alaa Halaa khanha dfaa
Fi Hwab shkhiirkum TaalaH
Fi Hwab shkhiirkum TaalaH
Fi Hwab shkhiirkum TaalaH
Fi Hwab shkhiirkum TaalaH

Tlabnaa kum haatuu shifaa idwaa’ fii idi hlijifaa
Tlabnaa kum haatuu shifaa idwaa’ fii idi hlijifaa
Tahba bil jaralHas saama’
Tahba bil jaralHas saama’
Tahba bil jaralHas saama’
Tahba bil jaralHas saama’

miSbaahak nuuruu Tfaa yaa la’maa ‘aqalinaa Hfaa
miSbaahak nuuruu Tfaa yaa la’maa ‘aqalinaa Hfaa
tilfinaa wad diniaas waaia’
tilfinaa wad diniaas waaia’
tilfinaa wad diniaas waaia’
tilfinaa wad diniaas waaia’

tklam bikduub u hifaa ‘abdi khidmuhi shirfa
tklam bikduub u hifaa ‘abdi khidmuhi shirfa
yaakul Saabat kul zaara’
yaakul Saabat kul zaara’
yaakul Saabat kul zaara’
yaakul Saabat kul zaara’

Silnaa kum haatuu ha Sifaa fii Haala Zurfhaa tilfa
Silnaa kum haatuu ha Sifaa fii Haala Zurfhaa tilfa
yaHlaf min huu Taama’
yaHlaf min huu Taama’
yaHlaf min huu Taama’
yaHlaf min huu Taama’
(falado)
tismuu irzaqna bilhfa wiHnaa anshuufuu brrija fir’uun maa

Nessun commento:

Posta un commento

IO VULESSE TRUVA' PACE

Io vorrei trovare pace ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!
Si aprisse una mattina
una mattina di primavera per arrivare fino a sera
senza dire: “Chiudete la’!”
Senza ascoltare piu’ la gente
che ti dice: “Io faccio, io dico”,
senza ascoltare l’amico che pretende di dare consigli
Senza ascoltare la famiglia
che ti dice: “Ma che hai fatto?”
senza scendere piu’ a patti con la coscienza e la dignita’
Senza leggere sul giornale la notizia impressionante
che è un guaio per tutti e non sai come evitarlo.
Senza ascoltare il dottore che ti spiega la malattia
la ricetta in farmacia l’onorario da pagare.
Senza ascoltare il cuore che ti parla di Concettina
Rita, Brigida, Nannina… questa si…quell’altra no.
Perche, insomma, se vuoi pace e non sentire piu’ nulla
devi sperare soltanto che venga la morte a prenderti?
Io vorrei trovare pace ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!
Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino alla sera senza dire: “Chiudete la!’”.
(E. DE FILIPPO 1948)