QUESTO AMORE - Jacques Prèvert

Questo amore
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore cosí bello
Così felice
Così gaio
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che impauriva gli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perché noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato
Perché noi l'abbiamo perseguitato ferito calpestato
ucciso negato dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
E' tuo
E' mio
E' stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l'estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io tremante l'ascolto
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me e per tutti gli altri
Che non conosco
Fermati là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Fermati
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci diventare gelidi
Anche se molto lontano sempre
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci.

This love
This love
So violent
So fragile
So tender
So desperate
This love
As beautiful as the day
And as bad as the time
When the weather is bad
This love so true
This love so beautiful
So happy
So gay
So mocking
Trembling with fear as a child in the dark
And so sure of himself
As a quiet man in the middle of the night
This love that frightened the other
What made them speak
What made them turn pale
This love spying
Why we spiavamo
Persecuted killed wounded walked denied forgotten
Because we have pursued the wounded walked
killed forgotten denied
This love Uncut
Yet so alive
And all sunny
And 'your
And 'I
It 'was what was
This new thing ever
And that has never changed
Vera as a plant
Trembling like a bird
Warm and alive as the summer
We can both
Go and return
We can forget
And then go back to sleep
Wake age suffer
Still asleep
Dream death
Wake up smiling and laughing
It rejuvenates
our love is there
Stubborn as a donkey
Alive as the desire
Cruel as the memory
Silly as the regrets
Tender as the memory
Cold as marble
As beautiful as the day
Fragile as a child
He looks at us smiling
It speaks to us without saying anything
And I hear the trembling
And cry
Cry for you
Cry for me
I beg
For you to me for all those who love
And you are loved
Yes I will cry
For you for me and for all other
I do not know
Stop
Where you are
Where have you been at other times
Stop
Do not move
Do not go
We who have loved
We will have forgotten
You do not forget
We did not have that you on earth
Lead us not become frozen
Although far more
And no matter where
Give us a sign of life
Much later at the edge of a forest
In the forest of memory
Get up now
Tensioner hand
And save us.